TroyBoi returns to form on ‘Mmmm’ After the mellow melodies of 'Tranquilizer,' TroyBoi is back with a gritty trap heater