Diplo reimagines Glass Animals’ ‘Heat Waves’ with pumping new remix The Mad Decent head honcho experiments with a tech-infused future bass sound.