warner case’s range is on full display on nimble new EP, dance music for dancing, vol. 3.’ There’s dance music, and then there’s dance music for dancing. The latter provides the namesake for warner case’s compilation series of the same name,…